AO PE DO TAITA CAYAMBE

Trânsito Amaguaña. Mulher indígena. Tenaz lutadora pela liberdade nas alturas nevadas dos Andes equatorianos.

Soube da dor do huasipungo e quis terminar com ele.

Soube da necessidade de ter terra para plantar

e quis conquistá-la.

Kintto Lucas

CONTROL MÚSICA ANDINA

LOCUTORA Nasceu em 1909, em Cayambe, ao norte de Quito. Trânsito Amaguaña conheceu desde menina o duro trabalho na fazenda do patrão. Tinha as mãos calejadas por trabalhar a terra alheia e por ordenhar leite que não podia beber.

LOCUTOR Aos 15 anos, seus pais a obrigaram a casar-se. Foi vítima da violência de seu marido e teve que separar-se dele. Com um menino nas costas, Trânsito enfrentou sua condiçào de mulher indígena, divorciada e extremente pobre.

CONTROL MÚSICA ANDINA TRISTE

TRÂNSITO Tenho que deixar-te, meu filhinho. Nosso pai volcão, o taita Cayambe, vai cuidar de ti. Vou à cidade e tenho que ir só.

LOCUTOR Com a alma dividida, Trânsito foi trabalhar como empregada doméstica. Mas era demasiado o abuso dos patrões.

EFEITO PROTESTOS

LOCUTORA Trânsito Amaguaña contatou-se com os incipientes movimentos indígenas. Então, conheceu à dirigente Dolores Cacuango e decidiu lutar junto com ela.

LOCUTOR Com seu filho nas costas, recorreu a pé e descalço, os 66 quilômetros que separam Cayambe de Quito. Esta longa caminhada a realizaria dezenas de vezes durante sua vida para assistir às reuniões do nascente partido comunista e para participar nos protestos.

CONTROL EXPLOSÃO VOLCÃO

LOCUTORA Desde o taita Cayambe, desde as entranhas do volcão, explodiu a dor indígena. A neve se tingiu de sangue em 1931. Trânsito comandou a grande greve de Olmedo.

TRÂNSITO Somos índios, caralho! Somos índias que não temos o que dar de comer a nossas crianças!… Não somos animais de carga, somos mulheres e homens… Não nos resta nada, só terra nas unhas… Terra das chácaras que nos roubaram!

LOCUTOR As sabres se desembainharam. Os soldados destruíram casas e colheitas. Os aprisionaram. Trânsito e seus companheiros buscavam entre as gretas o resplandor do Cayambe.

LOCUTORA Foi colocada em liberdade. Mas durante 15 anos viveu escondida para não sofrer as represálias do governo.

TRÂNSITO Nos devolveram nossas terras!… Nunca mais suportaremos a escravidão dos huasipungos!

LOCUTOR Os sindicalistas e camponeses haviam conseguido o primeiro Código de Trabalho e a Lei de Comunas. Trânsito Amaguaña e Dolores Cacuango foram pilares fundamentais desta conquista. Ambas fundaram a Federação Equatoriana de Indios em 1944.

EFEITO GRADES DA PRISÃO

LOCUTORA A prisão chegou novamente. Depois de uma viagem pela União Soviética, Trânsito foi detida e acusada de tráfico de armas. Os movimentos sociais pressionaram por sua libertação.

CONTROL MÚSICA ANDINA

LOCUTOR Aos 89 anos, todavia trabalhando em sua pequena chácara aos pés do Cayambe, a avó Trânsito Amaguaña foi reconhecida pelo governo equatoriano. Receberia uma pensão mensal durante o resto de sua vida.

TRÂNSITO (VELHA) Boninho o governo, é a primeira vez que se lembra de mim!… Mas meu verdadeiro prêmio é o avanço de meus irmãos, de minhas irmãs, de todo meu povo.

CONTROL MÚSICA ANDINA

LOCUTORA Trânsito Amaguaña. Mulher indígena. Tenaz lutadora pela liberdade nas alturas nevadas dos Andes equatorianos.